English Subs by : m3no
Penerjemah : Hnrazz
Aku melihat gambar ini ketika aku masih kecil.
Foto Jupiter yang diambil oleh pelayar NASA.
Indah.
Tapi tidak ada yang spesial sampai diperlihatkan dengan suksesi cepat.
Tiba-tiba Jupiter hidup.
Bernapas.
Aku terhipnotis.
Usiaku 17 tahun saat aku menerima surat penerimaanku ke MIT.
- Satu, dua, tiga, MIT! - Tunggu...
Aku merasa seperti semuanya bisa terjadi.
Aku tak mau memakan apel sinisme.
Dan ini adalah...
♪Flava♪ ♪Flava♪
- Yo! apa kabar? - Ini temanmu Flava F-L-A-V-A.
Ini temanmu si mulut besar!
Aku tidak tahu apa kau mendengar berita, tapi para ilmuwan mengatakan...
Mereka menemukan planet lain yang sangat dekat dengan kita...
dengan kondisi yang bisa mendukung kehidupan?
Benarkah? Sekarang terlihat di langit malam.
Mereka mengatakan jika kau melihat di timur Bintang Utara, kau akan melihatnya.
Sebuah titik biru.
Aku mau semua yang ada diluar sana membuat permohonan...
pada bintang biru kecil...
seperti aku memutar lagu ini untukmu sekarang.
Ini temanmu Flava!
Ini mudah.
Seperti apa irama mengucapkan..."sayang"?
Seperti, "Baiklah, sudah cukup."
Seperti irama mengucapkan beberapa hewan.
- Kau mau memberikan beberapa hewan? - Ya.
Seperti apa irama mengucapkan-"Singa"?
Tuhan.
- "Pion." - "Pion."
Puma kecil dari Himalaya tinggi.
Sudahkah kita mencari tau siapa nama robot ini?
Bob Bob si Robot..
Bagiku dia terlihat seperti Bob.
Silakan.
Rasakan dia.
Dia ada di sana..
Kuharap begitu.
Seperti apa irama mengucapkan...
"cahaya"?
- "Cahaya" - Oh, itu bagus.
Dan dengan semua penampilan, planet ..
Tampaknya menjadi cermin untuk kita sendiri,
dari struktur benua sampai ke lautan
Bahkan kota-kota mereka adalah kota-kota kita.
Dan di mana tempat kita dalam hal Komunikasi?
Itulah maksudku.
Jika planet ini mempertahankan kehidupan yang cerdas...
sebanding dengan level kita sendiri...
Itu maksud yang sangat signifikan.
Sejauh ini kita tak memiliki apapun. kita memiliki kumpulan sinyal radio,
yang terkuat adalah radar militer.
Meskipun sinyal radio itu bukan sesuatu yang bisa kita uraikan atau kita pahami.
- Kita tak mengerti. - Bahkan tahu itu benar-benar ada.
Ini bisa saja semacam cermin cosmic.
Kau telah menulis secara ekstensif mengenai hal itu...
Sebagai penjelasan yang paling memungkinkan mengapa itu identik dengan planet kita.
Planet ini ada.
Memiliki massa dan memiliki orbit yang jelas terdeteksi.
Bahkan memiliki sinyal radio.
Jadi, apa kau memiliki kru di dalam?
Kau punya tato?
- Jeffrey - Aku hanya bertanya.
kau mendengar tentang pria yang ikut kontes untuk pergi ke Bumi lain?
Maksudku, itu sangat bodoh.
Mereka akan terjebak menjadi bintang hitam dan mati.
Senang berada dirumah?
Ya.
Kau tahu, jika kau perlu sesuatu...
Handuk.
Malam.
Selamat malam, Bu.
Tiga, dua, satu.
Tambah pengapian, dan lepas landas.
Ini akan menjadi perjalanan yang tak seperti yang lainnya.
Perjalanan bersama kami merupakan pengalaman unik dan mengubah hidup.
Perjalanan ke Bumi Dua. Sekarang sudah dipesan.
Kurasa aku ingin melakukan sesuatu dengan tanganku.
Kau tahu, mungkin diluar, mungkin tidak.
Ayolah. Maksudku, kau bisa melakukan sesuatu dengan tanganmu...
Tapi kau punya pemikiran yang hebat.
Aku tak mau berada di sekitar terlalu banyak orang atau terlalu banyak bicara.
Baiklah.
Ada posisi pemeliharaan tersedia di West Haven High School.
Coba bayangkan kau tidur dan kemudian kau bangun.
Kau tak yakin dimana kau berada.
Kau tak yakin apakah ada orang lain di sekitarmu.
Apa yang mungkin kau lakukan pertama kali?
Kau mungkin akan melihat sekelilingmu dan berkata, "Halo?"
"Halo"?
kau berusaha untuk mengetahui, "Apakah aku sendirian?"
Kami di sini di Bumi ingin mengetahui.
Aku dan Rob berkelahi konyol tadi malam.
Benarkah? Tentang apa?
- Aku tidak tahu - Kami keluar, dan dia mulai berkelahi...
- Hei. - Hai.
- Apa yang kalian lakukan? - Melewati pelajaran kimia?
- Benarkah? - Ya.
Tebak siapa yang mengirimku pesan.
- Siapa? - Kyle.
Apa dia akan menjemput kita?
Ini titik balik matahari musim dingin.
Benar. Hari terpendek tahun ini.
yang berarti ini juga akan menjadi malam terpanjang tahun ini.
Jadi, ambil keuntungan. kau tahu apa yang kubicarakan.
Hari ini juga menandakan ulang tahun penemuan Bumi Dua beberapa tahun lalu.
Kau ingat apa yang kau lakukan malam itu?
Aku tahu, aku ingat.
Aku bertemu seorang gadis dari Bridgeport...
yang punya sesuatu untuk Flava!
Benar. kau tahu bagaimana kita melakukannya.
Jika kau masih di luar sana, boo, teriak padaku.
flava, F-L-A-V-A. Ya.
Aku tak hanya punya mulut besar, Aku punya...
kau tahu nomorku, telepon aku.
Perusahaan yang menulis perjalanan sipil ke Bumi Dua.
Keith, dengan segala resiko...
dan semua yang tidak diketahui, kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak berpikir pemerintah harus mendikte eksplorasi.
Dan aku tidak berpikir secara otomatis kita harus melarang warga...
Dari menjadi yang pertama melihat dunia baru ini.
Ketika penjelajahan awal pertama menetapkan barat melintasi Samudra Atlantik,
kebanyakan orang berpikir dunia itu datar.
Kebanyakan orang berpikir jika kau berlayar cukup jauh ke barat.
Kau akan menurunkan pesawat menjadi bukan apa-apa.
Kapal ini berlayar ke tempat yang tidak diketahui...
mereka tidak membawa bangsawan atau aristokrat, seniman, pedagang.
Mereka diawaki oleh orang-orang yang tinggal di tepi kehidupan.
Orang gila, anak yatim, mantan narapidana, orang terbuang...
seperti diriku.
Sebagai mantan nara pidana, Aku kandidat yang tidak disukai untuk banyak hal.
Tapi mungkin tidak untuk ini.
Mungkin aku yang paling disukai.
Rhoda?
Hai. Alex.
Aku tau siapa kau.
Bagaimana keadaanmu? Bagaimana semuanya?
Bagus.
Kau sedang merayakan?
Ya. Aku baru masuk ke sekolah bisnis.
Boston.
Hei, aku tidak menemukan arugula, tapi aku menemukan Spring Mix.
Bagus. ini Rhoda, teman lamaku di sekolah.
- Oh, hai. - Hai.
- Aku Claire - Hai.
Jadi, Kau bekerja?
West Haven High.
Ya? Apa yang kau ajarkan?
Aku membersihkan. Apa?
Aku membersihkan sekolah.
Oh, keren. Itu mungkin memberi terapi.
Baiklah. Senang melihatmu Rhoda.
Ya, Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Sekolah.
Ya?
Tn. Burroughs?
aku...
Apa? Datang untuk...
Aku datang untuk memberitahumu tentang...
Apa?
Mengatakan tentang percobaan gratis dari layanan pembersihan kami.
Apa?
Aku dari Maid In Haven.
Kami adalah layanan pembersihan.
- Kami sedang memperluas wilayah kami dan... - Tidak, terima kasih.
Tunggu.
Apakah kau mengatakan "percobaan pembersihan"?
Apakah kau mengatakan "percobaan pembersihan"?-/ Ya...
- Astaga. - Maaf, ini...
- Apakah pasti gratis? - Ya.
Baik. Ayo masuk.
Ayo.
Ayo. kau bisa memulainya di sini..
Apakah kau mengatakan “Maid In Haven”?
- Ya. - Seperti New Haven?
Ya.
kau cukup jauh dari New Haven.
Ada banyak kompetisi di kota,
jadi kami menawarkan ujicoba gratis sebagai...
Mana persedianmu?
Biasanya, pertama kali adalah konsultasi.
Oke.
Kau sudah di sini, jadi mengapa kau tidak...
membersihkan ini sebagai awalan?
Oke? Ada pel dan barang-barang di sana.
Oke.
Aku akan berada di ruangan itu.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Ilmuwan mengatakan ada bukti berlimpah
bahwa dua Bumi...
- Baiklah, itu sudah cukup. - Ini saatnya kau pergi.
Tunggu, Apakah hanya itu saja untuk percobaan gratisnya?
Ya, itu uji coba satu hari.
Baiklah. Jadi sampai bertemu minggu depan.
Aku akan memberitahu tahu mereka, mungkin akan mengirim orang lain.
- Oke - Waktu yang sama? sama...
Ya, ini waktu yang baik. Hari yang baik juga.
Jadi, Jeff, Kurasa dalam rangka yang cukup penting kita bisa bersulang.
Bagaimana menurutmu? Hei, hei, hei! Tunggu, tunggu!
Aku baru saja menemukan minuman apelnya. Ayolah, ini bukan masalah besar.
- Oh! - Ini masalah besar.
Kau telah menunjukkan ketekunan dalam menghadapi kesulitan.
Kau layak diberi hormat untuk itu, Nak.
Ayolah, Rho-tard Apa kau tidak akan bertanya apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- aku masuk ke UConn. - Dan kami sangat bangga padamu.!
Dengarlah, dengar!
Tn. Burroughs?
Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku melihatmu di lokasi kecelakaan.
Dan aku minta maaf atas apa yang terjadi denganmu dan keluargamu.
Itu kesalahanku.
Tn. Burroughs.
- Oh. Bagus. - Tn. Burroughs.
- Aku... - Ayo masuk.
Kau bisa mulai dimana kau selesai.
Aku penasaran apakah aku bisa berbicara denganmu tentang sesuatu.
Tidak sekarang, nanti.
Aku selesai.
Periksa di meja dapur.
Kita tidak nyata. Kita tidak nyata.
Kita adalah proyeksi imajinasi Bumi Dua.
Hmm.
Ini Dr.Joan Tallis dari SETI.
Amerika Serikat, planet Bumi.
Kau dengar aku?
Ini Dr.Joan Tallis dari SETI,
Amerika Serikat, planet Bumi.
Kau dengar aku?
Apakah ada orang diluar sana?
Coba saluran lain.
Aku ulangi...
Ini Dr. Joan Tallis dari SETI,
Amerika Serikat, planet Bumi.
Kami, kau.
Kami mendengarmu.
Jelas...
Mengerti.
Teliti kebenarannya.
Ini Dr. Joan Tallis dari SETI,
Ada orang di sana?
Apa kau mendengarku?
Ini Dr. Joan Tallis.
Kita mendapat balasan.
Halo?
Namaku Joan Tallis.
Whoa! Tidak! Aku direktur SETI.
Di Mountain View California.
Kapan kau lahir?
Mei 7,1954.
Kapan kau lahir?
Mei 7,1954.
Mount Pleasant, New York.
Rumah Sakit Robinson Hope.
Aku berlibur ke Cape Canaveral ketika aku masih kecil.
Apakah kau?
Ya. Umurku 11 tahun.
Apa yang kau beli di toko hadiah?
Makanan ruang angkasa.
Kukira aku akan pergi ke luar angkasa.
Aku membeli...stroberi astro...
- Apa - Oh, ayolah.
- Tidak! Tidak! - Apa artinya itu?
Dengarkan...-/ Apa artinya itu? Aku tidak mengerti apa artinya.
Kimberly, itu hanya sebuah tipuan yang rumit.
- Harus ada penjelasan. - Kita semua akan mati.
- Tunggu, tunggu. - Kita semua akan mati.
Akan sangat sulit untuk berpikir "Aku ada di sana"
Dan "Bisakah aku pergi menemui aku?"
Dan "Apakah aku yang itu lebih baik dari aku yang ini?"
"Bisakah aku belajar dari diriku yang lainnya?"
"Apakah diriku yang lainnya membuat kesalahan yang sama seperti yang kulakukan?"
Atau "Bisakah aku duduk dan berbincang dengan diriku?"
Bukankah itu hal yang menarik
Yang sebenarnya adalah, kita melakukan itu sepanjang hari setiap hari.
Orang tidak mengakuinya dan mereka tidak sering memikirkannya, tapi mereka memikirkannya.
Setiap hari, mereka bicara dikepala mereka sendiri
"Apa yang dia lakukan?" "Mengapa dia melakukan itu?"
"Apa yang dia pikirkan?" "Apakah aku mengatakan hal yang benar?"
Dalam kasus ini, ada dirimu yang lainnya diluar sana.
Mau melihatnya?
Tuhan.
Ya.
kau diatas sana dan aku disana.
Ini terlalu berlebihan.
Aku ingin tahu jika aku membersihkan rumahmu.
Mungkin.
- Total 29 - Terima kasih..
Bisa kau berikan aku handuk kertas?
Terima kasih.
Jika kau mau bergabung denganku...
Ronde satu.
Kau boleh masuk
K.O.
Kau mau main?
Aku tidak tau caranya.
Mudah.
Sangat mudah, aku yakin kau seorang petinju.
Pengendalinya ada di...
Tahan yang besar di tangan kananmu.
- Kau baik saja main tinju? - Ya, ya.
Oke.
Untuk menahan pukulan, kau taruh tanganmu ke atas.
Wajah.
Dan kau tahu, kau ramping dan ahli.
Kemudian untuk mengayun, kau berayun. Itu saja.
Baik?
Ronde satu. Mulai.
Kau harus melawan balik.
Jangan lupa uppercut mu.
Satu! Dua! Jagoan ku, di tanah.
Itu saja.
K.O! Tuhan.
Bagaimana cara meninju?-/ kau harus mengayun kau harus mengayun. Tidak apa-apa.
Mudah.
Ya. Cobalah dan istirahat melewati ini.
Oke. Yang satu itu... kuberikan padamu.
K.O!
Pemain satu menang! Oke.
Yah...
Itu saja? atau kau punya yang lain?
Kupikir begitu.
Aku tidak melihat mobilmu.
Aku naik Metro-North.
Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak, tidak masalah.
Tidak, terlalu dingin untuk menunggu kereta.
Aku tidak keberatan kedinginan.
Sungguh, tidak apa-apa.
Oke.
Ini khas untuk planet...
Seperti Merkurius, Venus, Mars dan Jupiter...
untuk memiliki periode selama orbit mereka...
Dimana mereka dikaburkan oleh matahari...
dan tidak lama diamati dari Bumi.
Ini disebut konjungsi super.
Jika mereka tetap dibelakang matahari...
Jadi, kau dari New Haven?
Ya.
Masih punya keluarga di sana?
kau suka bekerja di Maid in Haven?
Semuanya baik saja.
Ya. Kau sudah lama melakukannya?
Beberapa bulan.
- kau lihat siaran Joan Tallis? - Ya.
- Gila. - Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Diriku yang lain ada disana di suatu tempat.
Jika kau bertemu dirimu sendiri, apa yang akan kau katakan?
"Hei, kau sampai untuk main video game?"
Mungkin memukulku.
Apa yang akan kau katakan?
"Lebih beruntung lain kali"
- Benarkah? - Tidak, tidak.
Tidak, maksudku...
Aku yakin aku tak bisa berkata-kata.
Disudut atas sini indah. Tepat di sini, kau bisa...
- Tidak, Aku akan mengantarmu kerumahmu - Disini?
Ya, oke. Benar. Belok.
Ya, disamping dibelakang van.
- Baiklah, sampai bertemu minggu depan. - Ya.
- Terima kasih tumpangannya. - Tentu.
Oh, kau tahu...
Aku minta maaf. Memoriku tak sebagus dulu. Aku lupa namamu.
Kurasa aku tak pernah bilang.
Benarkah?
Itu sangat tidak sopan. Jadi...
Rhoda.
Rhoda. Baiklah.
Selamat malam, Rhoda. Sampi bertemu minggu depan.
Selamat malam.
Dengarkan aku.
Jaga pikiranmu tetap jernih.
Dan itu saja.
Kau akan memiliki ketenangan pikiran.
Jangan khawatir.
Belajarlah untuk menyesuaikan diri.
Jaraknya tidak tidak terkendali.
Tapi salah satu tantangan yang kau miliki...
Di wisata antar planet...
Kondisi ringan berkepanjangan.
kau berada di Nol "G".
Ada kemungkinan sinar kosmik yang datang dari bintang,
Dan itu bisa membahayakan mereka.
Tapi sekali ada disana,
Kau tidak tau apa yang akan kau hadapi.
Seperti apa sebenarnya terjadi di Planet lain ini?
Apa yang terjadi?
Aku terlalu banyak mencoba.
Terima kasih.
kau tahu kisah dari angkasawan Rusia?
Terima kasih.
Jadi, angkasawan.
Dia orang pertama yang pernah pergi ke luar angkasa.
Rusia mengalahkan Amerika.
Jadi dia naik dalam pesawat ruang angkasa besar,
namun bagian yang bisa dihuni sangat kecil.
Jadi angkasawan itu ada di sana,
dan dia punya jendela portal.
dan dia melihat keluar, dan ia melihat lengkungan Bumi...
untuk pertama kalinya.
Pria pertama yang pernah melihat planet asalnya.
Dan dia hilang pada saat itu.
Dan tiba-tiba detakan aneh ini...
mulai keluar dari dashboard.
Oke. Ya.
Merobek kontrol panel. Membawa keluar peralatannya.
Mencoba untuk menemukan suara, mencoba untuk menghentikan suara.
Tapi dia tak bisa menemukannya. Dia tak bisa menghentikannya. Terus terjadi.
Beberapa jam kemudian.
mulai merasa seperti penyiksaan.
Beberapa hari berlalu dengan suara ini,
dan dia tahu bahwa suara kecil ini...
akan mematahkan dia.
Dia akan kehilangan pikirannya.
Apa yang akan dia lakukan? Dia di ruang angkasa,
sendirian, di dalam lemari ruang angkasa.
Dia punya waktu 25 hari lagi untuk pergi...
dengan suara ini.
Jadi angkasawan memutuskan...
satu-satunya cara untuk menyelamatkan kewarasannya...
adalah jatuh cinta dengan suara ini.
Jadi dia menutup matanya...
dan ia masuk ke dalam imajinasinya,
dan kemudian dia membukanya.
Dia tidak mendengar detakan lagi.
Dia mendengar musik.
Dan dia menghabiskan sisa waktunya...
berlayar melintasi ruang angkasa dalam kebahagiaan...
dan kedamaian.
Mengapa kau membersihkan rumah?
Aku suka bersih.
Tidak ada yang suka membersihkan.
Beberapa orang membangun rumah, beberapa orang menghiasinya,
beberapa orang membersihkannya.
Berapa umurmu? Apa kau masuk ke perguruan tinggi?
Tidak.
Aku membaca.
Pilihan yang bijaksana.
Aku seorang profesor perguruan tinggi. Kau lebih banyak belajar melakukannya sendirian.
Kau mendengar tentang kontes itu?
Mmm?
- Antar jemput ke Bumi Dua? - Ya.
Aku menyerahkan sebuah esai.
kau melakukannya?
Itu konyol.
kau akan pergi?
Ya.
kau tidak tahu apa yang ada disana.
Itulah sebabnya aku akan pergi.
Itu ide yang buruk.
Dalam kiasan Plato tentang gua, orang yang tinggal di gua...
Yang mereka tahu, apa yang ada dalam gua,
dan satu hari salah satu dari mereka keluar...
dan pergi keluar dan...
melihat dunia nyata, masuk lagi dan memberitahu yang lain.
kau tahu apa yang terjadi padanya? Mereka memukulinya.
Mereka tidak percaya. "Itu tidak mungkin," kata mereka...
Aku tak berpikir kita siap untuk mengetahui apa yang ada diluar sana.
Itu ide yang buruk.
Jadi, kau lebih suka tinggal di gua?
Maksudku, jika Galileo sudah merasakannya...
kita masih berpikir kita adalah pusat alam semesta, bahwa matahari mengorbit ke kita.
Maksudku mereka mencoba menaruhnya di bursa taruhan untuk itu.
Ya, mungkin mereka harus melakukannya.
Kitai masih berpikir kita pusat alam semesta.
Kita menyebut diri kita Bumi Satu, dan mereka Bumi Dua.
kau pikir mereka menyebut diri mereka Bumi Dua?
- Mungkin tidak. - Kau mencuci itu?
- Kau mencuci sweater itu? - Ya. Aku tidak mengeringkannya...
- Meletakkannya... - Berikan padaku.
Mengapa kau mencucinya?
Berhenti mencuci... Berhenti mencuci barang!
Biarkan saja, Pergi!
Ini bukan planet dengan sedikit laki-laki hijau dan avatar biru.
Pada dasarnya ini merupakan cermin Bumi.
Jika kita menyerang mereka, mereka bisa menyerang kita.
Jika kita mencoba untuk memperbudak mereka, mereka bisa memperbudak kita.
Ini adalah skenario yang sempurna untuk saling meyakini kehancuran.
Persiapan yang hampir selesai...
Untuk perjalanan antarplanet ke Bumi Dua.
Saturnus dimodifikasi 5 roket telah mengalami pengujian yang ketat...
untuk memenuhi pedoman kedirgantaraan federal
Para pengunjuk rasa menyebut ini Tower of Babel.
Dimana Purdeep?
Keluar.
Kapan dia kembali?
Kurasa dia tak akan kembali.
Dia menuangkan pemutih ketelinganya.
Apa?
Ya.
Mengapa dia melakukannya?
Aku tidak tahu mengapa dia menuangkan pemutih ke matanya?
- Dia membutakan dirinya - Ya.™
kau tidak tahu?
Dia bilang dia sudah bosan melihat dirinya sendiri mana-mana.
- Hai. - Hai.
Bisakah kau ke sisi penumpang?
Karena ada lalu lintas, dan...
aku coba mencarimu ketempatmu bekerja, tapi mereka mengatakan belum mendapat kabar darimu.
Setiap saat ada perubahan managemen.
Itu sebabnya tak ada satupun cek ku yang di uangkan?
Aneh. Aku pasti menyelipkannya di bukuku.
Maksudku, Aku telah dibayar, jadi...
Oke...
Lagi pula, itu...
Bukan itu alasanku datang kemari, aku ingin minta maaf tentang kejadian hari itu.
- Aku hanya-aku minta maaf. - Aku tidak seharusnya...
- Menyentuh barang di kamarmu. - Tidak, tidak...
Itu bukan salahmu, seharusnya aku tidak marah.
Aku minta maaf.
Bisa aku membawamu ke suatu tempat...
dan menunjukkanmu sesuatu?
Sekarang?
Ya.
- Aku harus membantu ibuku, tapi... - Kumohon.
ikut denganku?
Tempat duduk terbaik di aula ini ada di baris ini, di sini.
Yang di tengah.
Oke.
Hanya sedikit keluar dari selaras.
Lebih baik?
aku akhirnya sampai ke tempat yang berpengaruh dalam hidupku.
Putra kami berusia lima tahun, dan istriku sedang mengandung anak perempuan.
Dan kemudian...
mereka terbunuh.
Sopir mabuk, Seorang remaja.
Aku dalam keadaan koma.
Dan aku tidur sepanjang waktu.
Dan aku begitu...marah.
Takut apa yang mungkin akan krlakukan dengan anak itu.
Jadi, aku memastikan saudaraku mengambil semua dokumen pengadilan.
pengemudinya anak kecil, jadi aku tidak pernah tahu namanya.
Apa kau masih disana?
Dia tidak bisa mendengar atau melihat apapun.
Oke.
Terima kasih. Dengan senang hati.
Rhoda.
Kau bertanya-tanya mengapa.
kau tahu mengapa.
Rhoda.
Aku punya beberapa informasi kau mungkin ingin mendengar.
Tembakan tiga angka untuk itu.
Oke, oke, oke, oke, oke , oke. Tunggu. Tunggu.
Kuberi petunjuk.
Apakah kau mau mabuk?
Denganmu?
Tidak, tidak.
Apakah kau mau ketinggian?
Mereka menelepon.
Nomornya dipintumu.
Serius?
Serius.
Tunggu. Hei.
kau sebaiknya membalas suratku kali ini, oke?
United Space Ventures, kantor Keith Harding.
Halo. Ini, Rhoda Williams.
Saudaraku memberiku nomor ini.
Rhoda, ya. Tunggu sebentar.
Rhoda? Ya.
Hai. Ini Keith Harding. Aku menerima suratmu.
Aku sangat tergerak oleh itu.
Kau tahu, ketika aku berusia 15 tahun,
Kepala sekolahku mengatakan kepadaku, Dia bilang...
"Harding, Kau akan pergi ke penjara atau menjadi milyuner."
Ya, Aku...
Aku bersyukur itu adalah yang terakhir kalinya.
Tapi, ini garis yang baik.
Dan lebih baik dari yang kaupikirkan.
kau masih mau pergi ke ruang angkasa, Rhoda?
Apakah aku. ..
Ya.
Ya kau bisa.
Kursinya milikmu.
Kerry akan menghubungimu dengan rinciannya.
Aku akan segera menemuimu.
Dalam kehidupan kita, Kita telah kagum.
Sebagai ahli biologi yang telah berhasil melihat hal kecil dan lebih kecil.
Dan para astronom telah melihat lebih jauh dan lebih jauh lagi...
ke langit malam yang gelap, kembali ke dalam waktu dan diluar ruang angkasa.
Tapi mungkin yang paling misterius dari semua ini...
Apakah lebih kecil maupun besar .
Inilah kita, dari dekat.
Bisakah kita mengenali diri kita sendiri?
Dan jika kita melakukannya, akankah kita tau diri kita sendiri?
Apa yang akan kita katakan pada diri kita sendiri?
Apa yang akan kita pelajari dari diri kita sendiri?
Apa yang benar-benar ingin kita lihat...
Jika kita bisa berdiri di luar diri kita...
dan melihat kita.
Hai.
Kejutan yang bagus.
kau merias.
Apa kau ingat esai kontes yang kuceritakan?
Perjalanan ke Bumi Dua?
Aku menang.
Aku akan pergi ke ruang angkasa.
Kau menang. Hebat.
Itu luar biasa Kita harus merayakannya. Sini.
Ayo. Kita harus.
Kemarilah Kita harus merayakannya.
Hal pertama yang utama...
Adalah mulai dengan minuman.
Kita harus merayakannya.
Aku tak percaya...
Berapa banyak orang yang ikut menulis?
Itu...
Aku sangat senang untukmu.
Untuk yang datang dari mimpimu yang paling mustahil.
Selamat.
Langkah berikutnya adalah pesta.
Aku akan memasakanmu pesta perayaan. Ya.
- Oke - Oke.
Oke, makanan. Kita harus makan terlebih dahulu.
Dan...
Mereka tau bagaimana persiapanmu?
Maksudku, dengan kostum Joan Tallis untuk Halloween?
Aku akan sepenuhnya dilatih di Gurun Mojave.
Oh, itu menghibur.
Mereka membuatku menandatangani surat pernyataan ini.
Biasanya di setiap barisnya dikatakan, "Jika kau mati, itu adalah salahmu."
Dan kau terlihat bisa memenuhi itu.
kau tahu, kau butuh eksekutor untuk kehendakmu.
Kau punya?
Tidak, tapi aku tak punya apa-apa.
Oke, jadi tidak ada apa-apa untuk siapapun.
Kedengarannya cukup mudah Kurasa aku bisa mengatasinya.
Penguburan atau kremasi?
Kurasa tubuhku akan terbakar di re-entry.
Atau hilang di ruang angkasa, jadi...
Oke. Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Kita harus mengadakan upacara peringatan.
Siapa yang kau inginkan untuk hadir?
Aku tak tau.
kau?
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Kita sangat dekat untuk sesuatu di sini.
Kita tidak bisa.
Mengapa kita tidak bisa?
kau tahu kita tidak bisa Aku tahu itu yang kita miliki..
Tetap disini, kumohon?
Biar kuceritakan sebuah cerita.
Dan jika sesudahnya kau masih ingin aku tetap tinggal,
Aku akan tetap tinggal.
Ini tentang seorang gadis.
Pada awalnya, dia...
naif,
sembrono.
Dia melakukan sesuatu yang...
tak bisa dimaafkan.
Dan suatu hari, dia pergi untuk meminta maaf.
Tapi dia kehilangan keberanian.
Dia lemah.
Dia bohong padanya.
Dan kemudian...
dia berpikir bahwa ia mungkin, dalam cara-cara terkecil,
mampu membuat hidupnya sedikit lebih baik.
Dan dia bangun setiap hari hanya untuk melakukan itu.
Dan suatu hari dia pikir itu untuk dirinya.
hari lainnya, dia khawatir bahwa itu adalah untuk dirinya sendiri,
bahwa itu hanya cara untuk bertahan hidup dari apa yang telah kulakukan.
Tapi Aku berpikir bahwa aku membuatmu bahagia.
Oh, Tuhan.
Aku tau kau membuatku bahagia.
Itu kesalahanku.
Aku membunuh istri dan anakmu.
Kau lebih baik pergi.
Keluar.
Keluar sekarang!
Sekarang!
Anggota melawan misteri apakah 21 tahun Rhoda Williams,
yang dikabarkan seorang mantan narapidana.
Catatan nya adalah batas kepada publik,
sebagai kejahatan yang diduga terjadi ketika ia berada di bawah umur.
Ada laporan menawarkan sampai tiga juta dolar di situs...
untuk tiket penerbangan USV kapal itu.
Kita mendapatkan berita sekarang bahwa dia tiba di kediamannya di New Haven,
dimana Robert Hughes berdiri Bisa kaudapatkan...
Tepat di sini.
Rhoda, kau akan ke ruang angkasa?
Rhoda Williams Rhoda.
Satu foto saja.
Rhoda.
kau tak memberitahu kami?
- Kami harus tau dari media? - Aku hanya...
Aku baru tahu.
Aku tidak yakin aku mau pergi Aku tidak...
Apakah kau akan pergi?
Aku akan pergi.
Sekarang, tunggu sebentar.
Maksudku, bukankah kita harus berdiskusi tentang hal ini?
Mereka berada di halaman belakang sekarang.
Dengar, Rob- Rhoda. Rhoda.
Bergabung bersamaku sekarang dari Washington, D.C.
Astrofisikawan Dr Richard Berendzen,
pendukung asli dari Teori Cermin Patah yang luar biasa ini.
Dr. Berendzen, menceritakan pentingnya teori ini,
mengapa ini membutmu tertarik... dan bagaimana ini berubah
kemungkinan planet yang dikenal sebagai Bumi Dua.
Dalam sejarah kosmos agung,
lebih dari 13.000 juta tahun,
Bumi kita direplikasi di tempat lain.
Tapi mungkin ada cara lain untuk melihat dunia ini.
Jika muncul variasi kecil...
mereka melihat kesini kau melihat kesitu...
tiba-tiba mungkin semuanya berubah,
dan sekarang kau mulai bertanya-tanya,
apa lagi yang berbeda?
Atau seseorang mungkin mengatakan bahwa ..
kau memiliki gambaran kaca yang tiba-tiba hancur,
dan ada kenyataan baru.
Dan ada kesempatan dalam kebohongan..
Dan misteri.
Apa lagi?
Apa yang baru? Apa sekarang?
Jauhi aku!
Jauhi aku.
Tolong biarkan aku masuk. Tolonglah. Jauhi aku!
Hohn?
- John? - Jauhi aku.
John, tolong biarkan aku masuk
Jauhi aku! Buka pintunya.
Aku memperingatkanmu, jauhi aku! Kumohon. .
Aku punya sesuatu yang harus kujelaskan Aku harus mengatakannya padamu. Tolonglah.
Tunggu.
Oke...
John.
Lakukan.
Aku mendengar di TV tentang teori.
Mereka berpikir...
bahwa saat kita pertama kali melihat Bumi lainnya...
adalah saat sinkronisitas kita rusak.
Itu lebih dari empat tahun yang lalu.
Mungkin mereka diatas sana.
Mungkin tidak, tapi...
mungkin.
Kita ada di hari sebelum peluncuran...
dari United Space Ventures' antar jemput masyarakat sipil.
Anggota kru dari pelayaran yang berbahaya ini...
sudah dilatih dengan sungguh-sungguh disini di Mojave Spaceport.
Media penggelapan akhirnya dicabut ..
Dengan konferensi pers pagi ini.
Aku merasa istimewa,
dan
anehnya, aku bangga.
Dan tentu saja, gugup dan bersemangat.
Saturnus dimodifikasi 5 roket...
Sampai jumpa, Freddie. Apakah mengalami pengujian yang ketat...
Penerjemah : Hnrazz